Ο κύριος Γεροντικός ήταν ένας λόγιος που γεννήθηκε στην Κέρκυρα το 1900.
Έχοντας σπουδάσει σε διάφορες Ευρωπαϊκές χώρες, επέστρεψε στην Ελλάδα,
όπου και διετέλεσε καθηγητής φιλολογίας στη Ζωσιμαία σχολή των Ιωαννίνων.
Δίδασκε γαλλικά και ανέδειξε ταλέντα όπως ο Κυριάκος Ρόκος, αυτός ο τόσο
σημαντικός Έλληνας γλύπτης.
Θα μπορούσα να σταθώ στο γεγονός ότι άφησε την περιουσία του στον Δήμο και
συνέβαλε τα μέγιστα στο να έχει η πόλη Πνευματικό Κέντρο, αλλά θα ήθελα να
καταλήξω αλλού.
Σε μια εποχή που στην Ελλάδα το φανταστικό ή καλύτερα ριζικά κείμενα που
οδήγησαν στη διαμόρφωσή του, δεν ήταν και ό,τι πιο διαδεδομένο (εδώ δεν
είναι τώρα), ο άνθρωπος αυτός μετέφρασε Μπωντλαίρ και Πόε μεταξύ πολλών
άλλων.
Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε μια απόδοση της «Ραγισμένης Καμπάνας»
από το έργο του Μπωντλαίρ «Άνθη του Κακού»:
Ω, γόησσα μαλθακή, θέλω να υμνήσω τώρα
τα τόσα, που τή νιότη στολίζουν δώρα
Τα κάλλη σου θ’ άνιστορήσω
Έκει σμίγει ή ωριμότητα καί ή φύση ή παιδική
Όπως αναφέρθηκε άνωθεν, ο κύριος Γεροντικός είχε μεταφράσει και Πόε, και
συγκεκριμένα «Το Κοράκι» θεωρείται από πολλούς Έλληνες του χώρου ως η
καλύτερη μετάφραση που έγινε ποτέ στη χώρα μας. Ακολουθεί ένα μικρό
απόσπασμα:
Διάπλατα του παραθυριού τα φύλλα ανοίγω.
Τότε με θόρυβο και θράσος όχι λίγο,
Κοράκι μπαίνει, καθώς στις άγιες παληές μέρες, με αρχοντιά.
Ούτε με χαιρετάει, ούτε με κοιτάζει.
μα δείχνει πως καθόλου δεν διστάζει.
Στης κάμαρης τη θύρα με αξιοπρέπεια στέκεται παληά.
στης Αθηνάς το μπούστο, από τη θύρα λίγο πιο ψηλά.
Στέκει. καθίζει. όχι άλλο πια.
Ο Αρσένης Γεροντικός έχει βραβευθεί σε ορισμένες τελετές που έγιναν για να
τον τιμήσουν, καθώς επίσης η προτομή του βρίσκεται σε ένα πάρκο των
Ιωαννίνων και το όνομά του στην ταμπέλα μιας οδού. Αυτές οι κινήσεις με το
πέρασμα των ετών ξεθώριασαν όμως και ίσως το έργο του να μην αναδεικνύεται
όσο θα έπρεπε. Και εδώ δεν κάνω λόγο για κάποιες μεταφράσεις, επειδή νιώθω
να έλκομαι από αυτές σαν αναγνώστης. Πίσω του έχει αφήσει πληθώρα έργων
που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων ιστορικές μελέτες και δοκίμια για τις αρετές
που πρέπει να έχει ένας σωστός παιδαγωγός. Καλό είναι τέτοιους ανθρώπους να
τους μνημονεύουμε συχνότερα και να τιμούμε με τις πράξεις μας την
παρακαταθήκη τους
Πηγές:
Εικόνα: https://www.digitalglyptotheque.gr/greece_exhibits/%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B9%CF%89%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B9%CE%BD%CE%B1/
Κείμενο: Ηλεκτρονικό περιοδικό Ονειροβασίες: Τεύχος 15, https://d6b7d8ba-89b1-4045-9d78-0b961b35491c.filesusr.com/ugd/2849e6_68f71c7468264660be09ac8a0964062e.pdf